Oasis - Fade Away (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Details

Description

Fade Away By Oasis
Released In 1994
Written By Noel Gallagher

●歌と訳について

今回はOasisの「Fade Away」を和訳（私訳）しました。

以前も訳したことがあるためか、この訳は今までの曲の中で最も早く書けたかもしれません。おそらく15分くらいで書いたと思います。

特に好きな詞は、

I've Never Even Seen The Key To The Door
We Only Get What We Will Settle For

というところで、訳も自分の言葉で表現できたと思います。

I'll Paint You The Picture

は、

paint a(the) picture

には「絵を描く」の他に「詳細を説明する」という意味もあるので、ここでは後者を採って訳しています。

●単語や慣用句の意味

①fade away=消えていく、薄れる

②board up=板で塞ぐ

③bubble=泡、実体のないもの、幻想

④be concerned about=を心配する、を気に掛ける、に関心を持つ

⑤fantasy=想像、空想、奇抜な考え

⑥paint a picture=絵を描く、詳細を説明する

⑦settle for=で我慢する、を仕方なく受け入れる

⑧turn the corner=危機を脱する、峠を越す

⑨warn=警告する、予告する